在即将毁灭的氪星上
一位睿智的科学家将他的独子放进前往地球的太空船
孩子被一对善良的农家夫妇抚养长大
成为世上最伟大的超级英雄--超人
当天文学家发现氪星尚未全毁时 超人失去踪影
You will travel far, my little Kal-El.
你将前往遥远的星球 我的小凯尔
But we will never leave you...
但是我们永远不会离开你
...even in the face of our deaths.
甚至死后也会与你同在
You will make my strength your own.
你将遗传我的能力
You will see my life through your eyes...
透过你的双眼 你会看到我的一生
...as your life will be seen through mine.
我也将永远守护着你
The son becomes the father, and the father the son.
有其子必有其父 而有其父...也必有其子
主演:布兰登·罗素
主演:凯特·柏丝沃
主演:詹姆斯·马斯登
主演:法兰克·兰吉拉
主演:伊娃·犸丽仙
主演:帕克·波西
主演:凯尔·潘
主演:凯文·史贝西
服装设计:露易丝·明格贝
配乐:约翰·奥特曼
剪接:约翰·奥特曼 艾略特·葛拉罕
美术设计:盖·戴亚斯
摄影:纽顿·汤犸斯·席格
制片:强·彼得斯 布莱恩·辛格 吉柏特·爱德勒
原创者:杰瑞·西格 乔·舒特
故事:布莱恩·辛格 麦可·道荷帝 丹·哈瑞斯
编剧:麦可·道荷帝 丹·哈瑞斯
导演:布莱恩·辛格
In spite of your past...
你过去干过不少坏事
...I know you're a good man.
但我知道你是好人
And all good men...
好人都应该
...deserve a second chance.
有第二次机会
From the moment I received your first letter...
我第一次收到你的来信
...I knew you were not like the rest.
就知道你与众不同
You came from nothing...
你一无所有、白手起家
...and you worked so hard to get where you are.
努力取得今日的成就
You might have made a few mistakes.
你也许犯过一些错
- Gertrude, for God's sake! - Damn it, Gertrude, let us in now!
- 格特鲁德 拜托 - 可恶让我们进去
You said that if I helped you get out of prison...
你说如果我帮助你出狱
...you'd take care of me.
就会照顾我一辈子
And you have.
你也没有食言
You've shown me pleasures that I've never known.
你让我得到从来没有过的欢愉
That's why you deserve...
我要你继承
...everything.
我的一切
I love you...
我爱你
...Lex Luthor.
雷克斯·路瑟
Gertrude, let us in. He's a crook.
让我们进去 他是个骗子
He doesn't love you, Gertrude!
他不爱你 格特鲁德
He's a monster! Gertrude!
他是个怪物 格特鲁德!
- You can keep that. - Oh, God.
- 你留着吧 - 天啊
The rest is mine.
其它的都是我的了
We're done.
搞定了
Bye, Martha.
再见 犸莎
Oh, Clark.
噢 克拉克!
Oh, my boy.
我的孩子
Will you get that thing out of my face!
把那玩意拿开
Lex, your friends give me the creeps.
雷克斯 你朋友超邪门的
Prison is a creepy place, Kitty.
监狱是个邪恶的地方 琪蒂
One needs to make creepy friends in order to survive.
需要邪门的朋友才能生存
Even a man with my vast talents is worth less inside...
我这种超级天才在牢里的价值
...than a carton of cigarettes and a sharp piece of metal in your pocket.
比不上一盒香烟和一根扁钻
Do you know the story of Prometheus? No, of course you don't.
你知道普罗米修斯的故事吗?你当然不知道
Prometheus was a god who stole the power of fire from the other gods...
普罗米修斯是神 他盗走天火
...and gave control of it to mortals.
把火的力量交给人类
In essence, he gave us technology. He gave us power.
也就是说 他给了人类科技和力量
So we're stealing fire? In the Arctic.
所以我们要在北极盗走天火?
Actually, sort of. You see, whoever controls technology controls the world.
实际上 掌控科技就能统治世界
The Roman Empire ruled the world because they built roads.
罗马帝国靠修筑道路统治世界
The British Empire ruled the world because they built ships.
大不列颠帝国靠船坚炮利统治世界
America, the atom bomb, and so on and so forth.
美国靠原子弹成为世界霸主
I just want what Prometheus wanted.
我只要普罗米修斯要的
Sounds great, Lex, but you're not a god.
听起来很了不起 雷克斯 可惜你并不是神
Gods are selfish beings who fly around in little red capes...
神都是穿着红色披风的自私家伙
...and don't share their power with mankind.
永远不肯和人类分享超能力
Hey, boss.
老大
We found something.
我们找到了
No, I don't wanna be a god.
不 我不想当一个神
I just wanna bring fire to the people.
我只想把天火带给人类
And I want my cut.
然后...分一杯羹
Was this his house?
这就是他的家?
You might think so. Most would.
你和多数的人都会这么想
This is more of a monument to a long dead...
这其实是一个早已消失的
...and extremely powerful civilization.
强盛古老文明的纪念碑
This is where he learned who he was.
这是他发现自己身分的地方
This is where he came for guidance.
这是他寻找引导的地方
Possibilities.
可能性
Endless possibilities.
这里有无限的可能性
You act like you've been here before.
你看起来好像来过这里
My son...
我的儿子
...you do not remember me.
你不记得我了
I am Jor-El.
我是乔尔
I'm your father.
你的父亲
By now, I will have been dead many thousands of your years.
以地球时间计算 我已经死好几千年了
- He thinks I'm his son.
他以为我是他儿子
- You are the only survivor of Krypton.
你是氪星唯一的幸存者
Embedded in the crystals before you is the total accumulation of all literature...
你面前的水晶蕴藏着
...and scientific fact from dozens of other worlds...
我从二十八座银河系的文明世界
...spanning the 28 known galaxies.
收集到的重要文献和科学知识
There are questions to be asked.
你心中一定充满疑问
Here in this...
在这一座
This Fortress of Solitude...
孤独要塞
...we shall try to find the answers together.
我们父子俩将一起寻找答案
Can he see us?
他看得到我们吗?
No, he's dead.
看不到 他死了
So, my son...
我的儿子...
...Kal-El...
凯尔
...speak.
说话吧
Tell me everything...
告诉我所有的事
...starting with crystals.
就从这些水晶开始
Hey, boy.
乖狗狗
肯特家
- on Tuesday, between support...
礼拜二 在支持者之间...
- hindered the firefighting efforts for all those...
延误了消防队的工作...
Police have finally arrived and it's still complete mayhem down here.
警方无法控制激动的群众
气氛火爆一触即发
Fighting broke out in the southernmost region...
冲突在最南部爆发...
...with border fire and small-arms attacks prevalent.
以轻型武器在边境开火
Don't worry, I buried it this morning.
放心 我把太空船埋起来了
- it was futile trying to force him to testify before a grand jury.
强迫他在大陪审团前作证的努力无法奏效
Mom?
妈?
Five years.
五年了
If your father was alive, he never would have let you go.
如果你爸还活着 他绝对不会让你走
I almost gave up hope.
我几乎放弃希望了
I just thought I would never see you again.
我以为再也见不到你了
Oh, Clark.
克拉克
Did you find what you were looking for?
你找到你要找的东西了吗?
I thought, hoped...
我以为...我希望...
...it might still be there.
它仍然存在
Your home?
你的故乡吗?
That place was a graveyard.
那地方一片死寂
I'm all that's left.
只剩下我一个人
Clark, the universe is a big place.
克拉克 宇宙很大
And you don't know who's out there.
你不知道谁在哪里
And even if you are the last...
就算只剩下你一个人
...you're not alone.
你也不会孤单
I know.
我知道
- Sorry. - Look out!
- 抱歉 - 小心！
Watch out, will you?
走路要看路
- Excuse me. - Sorry.
- 不好意思 - 对不起
Sorry.
抱歉
Great. Would you be careful?
这下可好了 小心点行吗?
- Jimmy. - Mr. Clark! I mean, Kent! Mr. Kent!
- 吉米 - 克拉克先生我是说肯特先生
Welcome back! Oh, my God!
欢迎回来 天啊!
Hey, come... Wait right there. I'll be right back.
来吧...等一下 我马上回来
Oh, hey, sorry, guys, I'm still looking for a place to live...
不好意思 我还在找地方住
...if you know of anything reasonable.
如果有便宜的公寓...
Behind you, Mr. Kent. I made it myself. It's a cake.
在你后面 肯特先生 我自己烤的蛋糕
欢迎回来 拉克
Oh, it looks...
看起来...
...delicious.
很好吃
Olsen! Where are the photos of that birthday-clown-massacre thing?
欧森 生日小丑大屠杀的照片呢?
I'm on it, chief. Hey, look who's back.
我这就去搞定 你看谁回来了
- Kent? - Hey, chief.
- 肯特？ - 嗨老板
- Thank you for giving me my job back. - Don't thank me.
- 多谢你让我复职 - 别谢我
Thank Norm Palmer for dying.
多谢诺曼 挂了吧
It was his time.
他的大限已到
- Let's get you set up, huh? - Olsen!
- 我带你去你的办公桌 - 欧森！
Okay, so I gotta run...
我得走了
...but I will be back to check on you in a sec, Mr. Kent.
但是我会马上回来看你 肯特先生
Oh, hey, do you know where I can find Lois?
你知道露薏丝...在哪里吗?
了解你居住的星球
The timing of this automated-ignition countdown...
自动倒数计时发射
...is the most precarious part of the launch.
ESN现场连线报导
是这项任务成功的关键
Lois Lane, Daily Planet.
露薏丝·莲恩 《每日星球报》
You also stated that the shuttle will usher in a new era of travel...
你说太空梭将开启全新旅游时代
...enabling the average person to afford transcontinental flights.
让普通人也能以合理价钱进行洲际飞行
But can you tell us the exact price...
请问合理价钱到底是多少?
...an "average person" will be expected to pay?
答案就在你拿到的资料中
The Earth is surrounded by a blanket of air...
地球被一层空气笼罩
...which we call the atmosphere.
也就是所谓的大气层
It reaches over...
它达到...
露薏丝·莲恩
普立兹奖得主露薏丝·莲恩
于新闻报导的卓越成就
其标题为"世界为何不需要超人"的社论
"世界为何不需要超人" 露薏丝·莲恩
Yeah. He looks just like his mom.
他长得跟他妈一模一样
Already takes after her too, especially when it comes to getting into trouble.
个性也很像 超会惹麻烦
Mother?
妈妈?
Oh, yeah, well, I guess you've been gone.
是啊 你不在的时候
Fearless reporter Lois Lane is a mommy.
英勇女记者露薏丝·莲恩当妈妈了
Oh, you know, I'll just... I'll take that. That's good.
让我来 没关系
- Sorry. - No. She's got plenty.
- 抱歉 - 没问题她还有很多张
- Wait, she's married? - Yes.
- 等等她结婚了？ - 对
No. Not really. It's more like a prolonged engagement.
其实不算是啦 她订婚很久了 一直拖着没结婚
But don't ask Miss Lane when they're tying the knot...
不过别问起她的婚期 因为...
...because she hates that question.
她不喜欢别人问
民间出资打造的太空梭安检标准
safety guidelines set by NASA?
和太空总署一样严格吗?
Since this is a joint venture with the Air Force...
这是和空军的合作案 我们都同意...
You all right? You look like you could use a drink.
你还好吧?看来你需要喝一杯
This place is so tacky. Why are we back here?
这地方好恐怖 我们干嘛回来这里?
Kitty, while you were doing your nails and ordering fur coats online...
琪蒂 你在做指甲彩绘、上网买毛皮大衣时
...I was busy unlocking the secrets...
我在忙着解开
...of one of the most advanced civilizations in the universe.
宇宙最高文明之一的秘密
Weren't there two of those?
本来不是有两只狗吗?
You see, unlike our clunky earthbound forms of construction...
地球的科技很落后
...the technology on Krypton, Superman's home world...
超人家乡氪星的科技
...was based on manipulating the growth of crystals.
来自于对于水晶成长的操控
Sounds like hocus-pocus to me.
听起来像是胡扯
Well, naturally, to the primitive mind, any sufficiently advanced technology...
对原始人来说 先进科技
...would be indistinguishable from magic.
听起来就像是魔术
But imagine: cities, vehicles, weapons...
但是想像一下 城市、交通工具、武器
...entire continents...
所有的陆地...
...all grown.
全来自这些水晶
To think that one could create a new world...
我可以用这小小的东西
...with such a simple little object.
创造出一个美丽新世界
It's like a seed.
就像一粒种子
And all it needs is water.
浇水就会长大
Like...
就像...
...Sea-Monkeys.
海里的猴子
Exactly, Kitty.
没错 琪蒂
Like Sea-Monkeys.
就像海里的猴子
Clark has been doing a little soul-searching for the last couple years.
克拉克到处旅行 自我探索
- He saw Ilamas. - Yeah?
- 他看过骆驼 - 真的吗？
- Yeah. - Must be tough coming back.
- 真的 - 回来一定很不习惯
- Coming back? - To work.
- 回来？ - 回来工作呀
Yeah.
是啊
Well, you know, things change.
是啊 很多事情都变了
I mean, of course things change...
事情是一定会改变的
...but sometimes things that you didn't think would change could change.
有时 你以为不变的事 还是变了
Take Lois.
就像露薏丝
A woman like her, I never thought she'd settle down.
我以为她这种女强人不会定下来
You know, if you ask me... Because she'll never tell you this...
老实说...不过她永远不会承认的
...but if you ask me, she's still in love with you-know-who.
我觉得...她还爱着你知道的那个人
The original space shuttle generated 7.5 million pounds of thrust...
太空梭在发射时产生
...just in the initial launch phase.
七百五十万顿推动力
But, by piggybacking on this Boeing 777... Yes?
但波音777客机载运的太空梭...是的?
If this launch is as pivotal as you claim...
如果这次发射任务这么重要
...why is it being covered by one news network?
为什么不让其它媒体采访?
Why don't we save those questions for the post-launch briefing.
发射后我们再开记者会
How about that, Miss Lane?
好吗 莲恩小姐?
When we hit 40,000 feet, the shuttle will detach, ascend...
我们爬升到四万尺高空 太空梭会和客机分离
...and then fire the first of two propellant systems, the liquid fuel boosters.
发射第一个液体燃料推动系统
When the shuttle reaches the stratosphere...
太空梭进入平流层后
...the secondary insertion booster will fire...
就会发射第二个推动器
...propelling the craft at 4gs into the mesosphere.
以4G的重力进入中气层
- Careful. - I know.
- 小心 - 我知道
- Careful. Careful. - I know.
- 小心点 - 我知道啦
Wow, that's really something, Lex.
真是太神奇了 雷克斯
Wait for it.
等着瞧
Wow, that's really something, Lex.
真是太神奇了 雷克斯
It's freaking Gone With the Wind.
没见过这么神奇的景象
- Shut off the camera. - But I'm getting it.
- 关掉摄影机 - 我快拍到了
I said, shut off the damn camera.
我叫你关掉那该死的摄影机
I think I did something wrong.
我想我搞砸了
No. That wasn't you.
不 不是你的问题
《每日星球报》
Ignition is at T minus one minute and we are prepping for separation.
一分钟后发射 准备分离
CDR., start the clock.
开始倒数计时
Three minutes and counting.
三分钟 倒数计时
Body signs normal. Crew is looking good.
生命迹象正常 组员状况良好
Shuttle readouts are holding steady.
太空梭仪器正常
- We're still a go for launch. - Roger.
- 准备发射 - 收到
- Houston, you copy? - Houston, do you copy?
- 休士顿收到了吗？ - 休士顿收到了吗？
Oh, God.
天啊
Electrical variance.
电力变动
What the...?
搞什么?
Please, there's nothing to worry about.
请不用担心
It seems that we are experiencing a slight power outage.
只是小小的停电问题
- What did you do? - It wasn't me. It just cycled back up.
- 你做了什么？ - 没有呀电力自动恢复
Genesis, radio check from Houston.
创世纪号 快与休士顿联络
There we have it. We were experiencing a power outage.
没问题了 只是停电而已
- Climbing to 40,000 feet. - Roger, 40,000 feet.
- 爬升到四万英尺 - 收到四万英尺
And it's gone! A blazing fastball...
飞了出去!一记惊人的快球
Is that it?
就这样而已?
I don't think so.
应该不止
Dual engine failure, but they're up and running again.
引擎失效 又恢复正常
Genesis, I hate to say this,
创世纪号 我有坏消息
but it looks like we're gonna have to scrub the launch.
看来必须取消任务
- Aborting booster ignition. - Roger. Aborting booster ignition.
- 取消发射推动器 - 收到取消发射推动器
Boosters are non-responsive. We're still counting down for ignition.
推动器没反应 继续倒数计时发射
- Platform, we have a problem. - Go.
- 运输机我们出了问题 - 快说
Looks like something faulted during the power outage.
停电时机件发生故障
Both boosters are counting down for ignition.
推动器仍在倒数计时准备发射
Platform, you have 30 seconds.
运输机 你只剩下三十秒
- What? - Release couplings.
- 什么？ - 打开联轴器
We can't shut down boosters.
我们关不掉推动器
We should be able to manage the launch and recover to the emergency field.
这样一来还有机会紧急迫降
T minus 23 seconds to ignition.
二十三秒后发射
Genesis, you're a go for evac procedures.
准备执行紧急撤离程序
Twenty-one, 20...
二十一、二十
...19...
十九...
Couplings are non-responsive.
联轴器没反应
- We're still attached. - Seventeen.
- 无法分离 - 十七
- Platform, couplings are jammed. - Fifteen.
- 运输机联轴器卡住了 - 十五
Fourteen.
十四
Don't be alarmed. It's absolutely normal.
别紧张 这很正常
We're still attached. Couplings are non-responsive.
联轴器卡住 无法分离
- Nine, eight... - Houston, can you do a remote override?
- 九、八．．． - 休士顿请使用遥控操作
...seven...
七...
- Remote override is unresponsive. ...six, five...
- 遥控操作失效 - 六、五．．．
- I repeat, remote override is unresponsive. ...four, three...
- 重覆遥控操作失效 - 四、三．．．
And if you're lucky, you may hear the faint pop of the sonic boom.
幸运的话 还能听到轻微的超音速音爆声
- Houston, we have ignition. - Roger, ignition.
- 休士顿推动器发射 - 收到了
这是蟒蛇二十一号
she's pulling away. - Okay, all flight control is on the...
太空梭失控了 -管制员请注意
This is not a drill. Clear nonessential personnel.
这不是演习 疏散闲杂人等
Switch to emergency band frequencies.
切到紧急通话频率
Warning, warning.
警告...警告...
Oh, no! Oh, no!
不!不!
Can I get a little help?
谁来帮帮忙?
This is UPV breaking news. From Washington, Frank Jacobs.
UPV电台 来自华府的新闻快报
We've just received word...
我们刚接到最新消息
...that the inaugural flight of the Genesis space shuttle...
创世纪号太空梭的处女航...
...is experiencing a midair emergency.
在半空发生紧急事故
- a problem with the launch of the new orbital shuttle, Genesis.
创世纪号太空梭出事
The reports are telling us the shuttle failed to disengage...
太空梭无法与客机分离
...sending both crafts rocketing towards space.
双双以高速冲向外太空
We're now going live to Cape Canaveral for the latest update on this story.
这是来自发射现场的连线报导
Jim, all we know right now...
吉姆 我们现有的消息显示
...is that the couplings which hold the shuttle to the 777...
客机和太空梭之间的联轴器故障
...malfunctioned and did not release as planned.
无法按照计划分离
- We're uncertain... - I should do...
- 我们不确定．．． - 我应该．．．
...why the ignition sequence continued and boosters fired.
为什么启动程序并未停止 仍然发射推动器
However, there's speculation here that the blackout, which...
疑似断电引起的机件故障...
Help me sit up.
帮助我坐上去
Mach one. Still tied to the shuttle at 42,000 feet.
- 一马赫 - 四万英尺仍然连接着太空梭
- Houston, we need some help. Houston! - Running diagnostics check. Stand by.
- 休士顿我们需要帮忙 - 检查进行中请稍候
Insertion booster ignition in five seconds.
五秒后发射推动器
手动控制失效
Warning, warning.
警告...警告...
What the hell is that?
那是什么东东?
不明飞行物接近中
There's some kind of unidentified bogey coming from the north.
有一个不明飞行物来自北方
- Roger that. - And it's coming in fast.
- 收到了 - 速度很快
Declaring an emergency.
宣布进入紧急状态
Overspeed, overspeed.
超速 超速
Altitude...
高度
Do you see that?
你有没有看到?
Fly up, fly up.
向上飞 向上飞
Is everyone all right?
大家没事吧?
Are you okay?
你没事吧?
Well, I hope this experience hasn't put any of you off flying.
希望这次经验不会让你们从此不敢坐飞机
Statistically speaking, it's still the safest way to travel.
根据统计 搭机仍是最安全的旅行方式
Superman! Superman! Superman!
超人!超人!
Superman!
超人!
美国空军
小镇
出口
Okay, everybody, listen up.
大伙儿 听好了
I wanna know it all, everything.
我要知道所有的事 全部
Olsen, I wanna see photos of him everywhere. No, I want the photos.
欧森 我要他的照片 我要最耸动的照片
Sports, how are they gonna get that plane out of the stadium?
体育版 他们怎么把飞机运出球场?
Travel, where did he go?
旅游版 超人这些年去了哪里?
Was he on vacation? If so, where?
他是去度假吗?去哪里度假?
Gossip, has he met somebody? Fashion,
狗仔队去挖他的绯闻 时尚版
is that a new suit?
介绍那超人装是不是新的
Health, has he gained weight? What's he been eating?
健康版 他有没有变胖?他都吃什么?
Business, how is this gonna affect the stock market? Long-term, short-term.
财经版 这对股市有影响吗?长线或短线?
Politics, does he still stand for truth, justice, all that stuff? Lifestyle:
政治版 他还是代表真实的正义使者吗?
"Superman Returns."
生活品味版 就写"超人归来"吧
Come on.
快去干活
Gil, how many F's in "catastrophic"?
奇尔 你知道灾难怎么拼吗?
None. What's the usage?
你想写什么?
"This mysterious electromagnetic pulse knocked out portable devices...
神秘的电磁脉冲波威力强大
...and entire power grids, causing a catastrophic event during..."
造成灾难性的大停电...
- Lois! - Yes.
- 露薏丝 - 是？
In my office.
到我办公室
This goes for everyone.
大家都给我听好
The story isn't the blackout, it's Superman!
重点不是大停电 而是超人
The story is the EMP, chief.
电磁脉冲波才是新闻重点
Every electronic device on the East Coast goes dark.
东岸的电子仪器全都失效
- First, are you okay? - Yes, thank you.
- 首先你没事吧？ - 没事谢了
Lois, three things sell papers: tragedy, sex and Superman.
最耸动的新闻有三大要素 悲剧、色情和超人
People are sick of tragedy, we know you can't write worth a damn about sex.
大家已经厌烦了悲剧 黄色新闻你写不出个东西来
That means one thing. That one thing is Superman. And you know it, Lois.
这代表一件事 你的新闻重点就是超人
Lois?
露薏丝?
- Are you all right? You sure? - Yeah.
- 你没事吧？确定？ - 没事
- Yeah, I'm fine. - Thank God.
- 我很好 - 谢天谢地
- Where's Jason? - I don't know. Isn't he with you?
- 杰森呢？ - 不知道他没跟你在一起？
- No. - Well, where is he?
- 没有 - 他在哪里？
Hi.
嗨
Hello.
你好
Who are you?
你是谁?
I'm Clark Kent, an old friend of your mom's from before you were born.
我是克拉克·肯特 你出生前就是你妈的好友
Really? She never mentioned you.
真的吗?她没提过你耶
Really? Never?
真的?从来没有?
- No. - Jason.
- 没有 - 杰森
- What are you doing here, honey? - Daddy's office is boring.
- 你在这里干嘛？ - 爸爸的办公室好无聊哦
Daddy's office is boring?
爸爸的办公室好无聊?
Clark, hey! Welcome back.
克拉克 欢迎归队
- I see you've already met the munchkin. - Yeah, we were just talking...
- 你见过我儿子了 - 是啊我们正在聊天．．．
- Did you take vitamins? Eye drops? - Yes. Yes.
- 有没有吃维他命？点眼药水？ - 有
- Albuterol? Poly-Vi-Flor? - Yes. Yes, Mom.
- 气喘吸入剂？吃药了没？ - 吃了妈
Good boy. He's a little fragile, but he's gonna grow up...
乖儿子 他的身体不好
...to be big and strong like his dad, won't you?
不过以后会长得跟爸爸一样壮
- Yes? - Yes.
- 对吧？ - 对
Oh, I saw you on the...
我看到你...
Oh, yeah. That was nothing.
是啊 那不算什么
- Hey, can I borrow your stapler? - Oh, yeah.
- 钉书机能借我吗？ - 好啊
Thanks.
谢了
Congratulations on the Pulitzer. That's incredible.
恭喜你得了普立兹奖 真的很了不起
Yeah. Can you believe it? It's...
是啊 真不敢相信
So I wanna hear all about your trip.
我想听听你的旅程故事
Where did you go? What did you see? Meet anyone special?
你去哪里?见到什么?交了女朋友吗?
Well, there's so much. Where to begin?
说来话长 该从哪里开始?
Where's the little guy? Hey, kiddo.
我儿子呢?嗨 小鬼头
- How are you? - Good.
- 你好吗？ - 很好
Can you work some magic to get your uncle...
你能不能跟你伯父说一声
...to stop giving me such a hard time on this article?
别阻止我报导这条新闻?
- Please? - Again?
- 拜托你 - 又来了？
- Again. - You got it.
- 又来了 - 好啦
- How are you, kiddo? - Good.
- 你好吗？ - 很好
Oh, this is Clark.
这是克拉克
- Clark, Richard. Richard, Clark. - Richard White.
- 这是理查这是克拉克 - 理查怀特
Hi.
你好
Richard's an assistant editor
理查是副主编
here who's basically saved our International section.
他可以说是拯救了整个国际版
He's also a pilot and he loves horror movies.
他也是飞行员 爱看恐怖片
Clark is...
克拉克是...
Well, he's Clark.
就是克拉克
Well, it's great to finally meet you. I've heard so much.
久仰了 很高兴终于见到你
- Oh, you have? - Yeah, Jimmy won't shut up about you.
- 是吗？ - 吉米成天都在讲你
- Gotta run. - Where?
- 我得走了 - 去哪里？
You heard Perry. Superman's back, and he thinks I'm the only one equipped to...
老板交代了 超人回来了 他觉得只有我能...
To what?
只有你能怎样?
- I don't know, you know. - So don't listen to him.
- 我也不晓得 - 那就别听他的
I'm not. Going to the power plant to check out the blackout.
我才没有 我要去发电厂调查大停电
Okay.
好吧
- Bye, Mom. - Bye.
- 拜拜妈 - 拜拜
- Bye, Lois. - And she's gone.
- 再见露薏丝 - 她走了
No matter how close we are, that woman will always be a mystery.
不管我们多么亲密 对我来说 她总像是一个谜
If you need anything, I'm right over there.
有什么事就来找我
Nice to finally meet you.
很高兴终于见到你
Where do you wanna go? Wanna go to the park?
你想去哪儿?公园吗?
And he's got the whole world In his hands
他掌握了全世界...
He's got the whole world
他掌握了全世界...
And he's got the whole world in his...
他手上掌握了全世界...
《每日星球报》:超人回来了!
Oh, he's cute.
他真帅
自然博物馆陨石珠宝展
Run into trouble?
你们有麻烦了吗?
- Should see the other guy. - What are we gonna do?
- 对方的麻烦更大 - 接下来要做什么？
Modify it, attach it to the stern.
改装它 再装到船尾 我不管说明书是不是用俄文写的
《每日星球报》:超人回来了!
- Lois? - Hey, Clark.
- 露薏丝？ - 克拉克
How does it feel to be back at work?
回来上班感觉如何?
Pretty good. You know, kind of like riding a bike, I guess.
蛮好的 我猜就像骑单车一样
- A bike? - Yeah, you know...
- 骑单车？ - 是啊你知道嘛
Never mind.
算了
But I was wondering...
我一直在想
...since I've gotten back, we haven't really had a chance to catch up.
我回来以后一直没机会跟你敘敘旧
I thought maybe, if you'd like, we could go grab some food...
如果你有空 我们可以一起去吃个饭
- Hey, can I ask you something? - Sure.
- 能不能问你一件事？ - 没问题
Have you ever met someone and it's like you're from different worlds...
你有没有认识一个人 你们来自不同背景
...but you shared such a connection you knew you were destined to be together?
但是非常投契 觉得天生注定要在一起?
Then he just takes off without explaining why...
然而他不告而别 消失无踪
...or without even saying goodbye?
连个解释也没有?
Sounds cheesy, I know.
听起来很老套 我知道
- Well, maybe... - Taxi!
- 也许．．． - 计程车！
...it was hard to say goodbye because he had to go...
是因为他非走不可 才不敢说再见
...and he wanted to say goodbye, but maybe it was too difficult for him.
他也想说再见 只是难以启齿
Difficult? What's so difficult about it? "Goodbye." It's easy.
难以启齿?有什么难以启齿?只是说声"再见"
What's so hard about saying goodbye?
到底有什么难的?
Who are we talking about?
你在说谁呀?
Nobody, just forget I said anything.
没说谁 忘了我说的话
Taxi! Hey!
计程车!
Taxi!
计程车!
Wow, thanks.
谢了
312 Riverside Drive, please.
河滨路三一二号
Good night, Clark.
晚安 克拉克
Superman!
超人!
《每日星球报》
I want egg rolls.
我要吃蛋卷
Nice try, kiddo. Only steamed chicken and snow peas for you.
不行 小鬼头 只准吃粉蒸鸡和豌豆
Why do we order Chinese if he's allergic?
他会过敏 干嘛要吃中国菜?
Because he loves the peas...
因为他爱吃豌豆
...and I think we all prefer egg rolls over macrobiotic shakes.
而且蛋卷比生机果菜汁好吃
It's a good point.
有道理
So I noticed you've been acting a little different lately.
你最近有点怪怪的
Have I?
有吗?
You know, Lois, that article that you wrote.
露薏丝 你写的那篇报导
"Why the World Doesn't Need Superman"?
"世界为何不需要超人"?
No, no, no. No, the other one, from years ago, before we met.
另一篇 在我们认识之前
Which article? I wrote dozens about him. I was practically his press agent.
我写过好多篇有关他的报导 简直就是他的公关
"I Spent the Night With Superman."
"我和超人共度良宵"
Richard, come on.
理查 拜托
It was the title of an interview.
那只是采访的标题
Plus, it was your Uncle Perry's idea.
而且是你伯父下的标题
- No, I know, I know. It's okay, it's okay. - Richard.
- 我知道没什么 - 理查
It was a long time ago.
那是很久以前的事了
Were you in love with him?
你那时是不是爱上他了?
He was Superman. Everyone was in love with him.
他是超人 大家都爱他
But were you?
你爱过他吗?
No.
没有
Lois, I shouldn't have brought it up.
露薏丝 我不该提起这件事
Even though you've been raised as a human being...
虽然你是被人类抚养长大的
...you are not one of them.
但你并不是他们的一分子
They can be a great people, Kal-El. They wish to be.
他们能当伟大的人 凯尔 他们也冀望如此
They only lack the light to show the way.
他们只是需要一盏指引的明灯
For this reason above all, their capacity for good...
最重要的原因是 他们心地善良
...I have sent them you...
所以我才把你送去地球
...my only son.
我的独子
纽哈特联邦银行
Load them up.
装上去吧
Holy sh...
我的妈呀
建议捐款额十元
Attention, the Metropolis Museum of Natural History...
各位游客 大都会自然博物馆
...will be closing in 10 minutes. We hope that you've...
将在十分钟后关闭
Sir, we're closing in 10 minutes.
先生 我们十分钟后就要关闭了
We only need five.
我们只需要五分钟
You're done, the museum's closed. Thank you.
可以走了 博物馆关门了
Are you all right, miss?
你没事吧?
- My heart. I... I... - I'm sorry?
- 我的心．．． - 什么？
I have a palpitation, a heart palpitation. And a murmur.
我有心悸和心杂音的毛病
Please, take me to the hospital.
请你送我到医院
Take me to the hospital.
送我到医院
Just hold on tight.
抓紧了
Bingo.
找到了
一九七八年寻获的外星陨石
钠、锂、硼、矽酸盐、氢氧化物与氟
柯贝矿场 阿迪斯巴巴 衣索比亚
非常出入口
- There you are, ma'am. - My heart.
- 小姐到了 - 我的心
My palpitations, they're gone. What did you do?
我的心病好了耶 你做了什么?
I didn't do anything.
什么也没做
Call me Katherine.
我叫凯萨琳
Katherine. I'm glad you're feeling better.
凯萨琳 很高兴你的病好了
- You have places to go, people to save? - Yes.
- 你又要去救人了吗？ - 是的
Would you like to get a cup of coffee sometime?
愿不愿意陪我喝杯咖啡?
- I know that's forward. Or a drink? - Good night.
- 我知道这很大胆．．．或喝杯酒？ - 晚安凯萨琳
Good night.
晚安
It's like this on every channel.
电视都是超人的新闻
He was in Manila at 10:55 P.M. and then spotted...
他晚上十一点在马尼拉 一分钟后就跑到南美洲
- Hey, Kent, chief wants to see you. - Oh, thanks.
- 肯特老板要见你 - 好谢谢
But as this security footage from a simple deli robbery proves...
便利超商抢案的录影画面显示
...there's really no feat too big or too small for the Man of Steel.
不管大事小事 超人都会帮忙
Reports are flooding in from Metropolis, Houston, Gotham and as far...
世界各地都有他的踪影
Satellites have proven most ineffective at tracking him.
就连卫星都拍不到他的画面
He might literally be moving near the speed of light.
他几乎以光速来去自如
- Our map is illuminated with sightings... - Kent!
- 我们的地图布满了看到超人的．．． - 肯特！
- The chief is waiting. ...on every continent, giving citizens...
- 主编在等你 - 每个大陆市民．．．
These are iconic, and they were taken by a 12-year-old with a camera phone.
这些照片真是经典 十二岁小孩用照相手机拍的
- What do you got, Olsen? - I got those.
- 欧森你又拍到什么？ - 这些照片
- Look, in the sky, chief. - It's a bird.
- 老板仔细看天空 - 那是一只鸟
- It's a plane. - No, look, it's...
- 那是一架飞机 - 不那是．．．
You wanted to see me?
你找我吗?
Yeah, Kent, come on in. Sit down.
进来 坐下来
I wanna talk a little strategy. Okay.
我想跟你们谈谈
First off, Lois, I don't understand what you're doing...
首先 露薏丝
...sneaking around covering the blackout.
你干嘛偷偷跑去调查大停电?
那不是一个普通的停电
Cellphones, pagers, automobiles, airplane...
手机、扣机、汽车和飞机都停摆
Every other paper in town has got a female reporter...
每家报社都有一个漂亮的女记者
...a good-looking female reporter, stashed on the roof covering Superman.
站在屋顶上负责报导超人的新闻
- And you two are the ones with history. - Chief, I've done Superman.
- 你跟他又有这么深的渊源 - 我搞过超人了
Covered him. You know what I mean.
我是说我报导过他了 你知道我在说什么
Yeah, that makes you an expert. Do him again.
你是专家 专心报导他
- There are a dozen other stories out there. - Yeah? Name one.
- 还有很多重大新闻耶 - 是吗？说来听听
Well, there was a museum robbery last night.
昨晚发生博物馆抢案
Even Superman missed that one. He was too busy saving this hooker.
就连超人也没抓到抢匪 他忙着去救这个酒店小姐
Why don't you guys track down Lex Luthor?
你们何不去采访雷克斯·路瑟?
Well, no one's seen him since his fifth appeal.
他出狱后就不见踪影
He's got more history with Superman than anyone.
他跟超人的恩怨比谁都深
Maybe he's got something to say.
也许他有话要说
- Luthor's yesterday's news. - No, I like that idea.
- 路瑟的新闻过时了 - 我喜欢这点子
Perry, Lex Luthor is a career criminal who nearly killed him, for God's sakes.
雷克斯·路瑟是个大坏蛋 他差点害死超人
Jimmy, how did Lex Luthor get out of prison?
吉米 路瑟是怎么出狱的?
Well, the appeals court called Superman as a witness and he wasn't around.
法官传唤超人作证 他刚好不在
How much do you think that pisses off Superman?
超人一定超不爽的
- Give him to someone else. - A lot.
- 叫别人去采访他呀 - 没错
- A lot. - Polly. Give him to Polly.
- 超不爽 - 派宝莉去采访他
Lois, Superman.
露薏丝 去找超人
- What about the blackout? - Kent, blackout.
- 大停电的新闻呢？ - 肯特你去调查大停电
Great. Thanks, chief.
太好了 谢啦
Lois, I'm sorry. I'd hate if this damaged our relationship.
对不起 露薏丝 希望这不会影响我们的关系
Relationship?
我们的关系?
- Yeah. - Hi, Mommy.
- 是啊 - 嗨妈咪
- Hi, you. - Hey, guys.
- 嗨宝贝 - 大家好
He got an A in science, but a D in gym,
他自然科得甲 体育课不及格
so we're doing something right.
看来我们把他教得很好
- Yeah, at least one of us is. - What?
- 是你教的好 - 什么？
It's Perry. He just shoved Superman back into my life.
老板又派我报导超人的新闻了
Well, honey, I'm sure you can find a way to interview Superman...
你一定有办法采访到超人
...without bringing him back into your life.
又不必让他影响你的生活
There's really no way around it, folks. Superman is back in all of our lives.
大家只好认了吧 全球又掀起一阵超人热潮
We're coming to you from Sydney...
这里是雪梨市中心
...where people have gathered on these rooftops to scour the sky...
民众聚集在大楼屋顶 希望能看到超人
Okay, how about this? We'll stay late. We'll get dinner.
我们不如加班 叫外卖来吃
I'll help with Superman,
我帮忙报导超人的消息
and you and Clark can work on the blackout together.
你和克拉克一起调查大停电
- Is that all right with you, Clark? - Swell.
- 克拉克行吗？ - 棒呆了
I was gonna pretend the brakes were out.
我本来要假装我的刹车失灵
Pretend. Like we talked about.
只是假装而已哦 就像我们约定好的
You didn't actually have to cut them!
你不必真的切断刹车线!
Of course I did.
那是一定要的
A man can always tell when a woman is pretending, especially Superman.
男人一眼就会看穿女人在假装 尤其是超人
So did you get your rock?
你拿到陨石了吗?
I did.
拿到了
U.S. Coast Guard issuing a small-craft advisory for the Metropolis ocean area.
美国国家海岸巡逻队在大都会沿海地区
High-wind advisory is in effect...
对船只发出强风警告
...ocean currents and tides becoming increasingly dangerous.
风浪正在增强
All warnings lasting until later this evening.
警告将持续至今晚
Security, security.
保安 保安
This is U.S. Coast Guard issuing a small-craft advisory for northeast seas.
美国国家海岸巡逻队在东北海岸对船只发出警告
Winds reaching 50 miles per hour, high tides in the morning.
风速最高将达到时速五十里
Waves reaching 20 to 30 feet.
巨浪则会高达二十至三十英尺
This warning is in effect for all small crafts for the next four hours.
警告将持续几个钟头
Weird. If these times are right...
怪了 如果数据正确
...the blackout spread from a specific origin point.
大停电是从同一个地方扩散的
Where?
哪里?
I'm not sure yet.
我还不确定
With the super-hearing,
超人的顺风耳是一次听到一种声音
does he hear each sound by itself or everything at once?
或每种声音同时听到?
Both.
都可以吧
- He's certainly taller than I thought. - 6'4".
- 他比我想像的高很多 - １９３公分
I love that he can see through anything. I'd have fun with that.
他有透视力 什么都能看穿 这一定很好玩
Anything but lead.
他看不穿铅
- I bet he's... - 225 pounds...
- 我打赌他．．． - 体重１０２公斤
...faster than a speeding bullet...
比子弹还快
...draws his power from the sun, invulnerable to anything but kryptonite...
能量来自太阳 致命伤是氪星石
...and he never lies. - Kryptonite?
- 而且他从来不说谎 - 氪星石？
Radioactive pieces of his home world.
来自他的星球的辐射性陨石
It's deadly. To him.
能够让他致命
Lois, how tall would you say Clark is?
你猜克拉克身高多少?
About 6'3", 6'4".
190吧
About 200, 215 pounds?
差不多九十几、一百公斤?
Jimmy, Jason, let's go get these intrepid reporters something to keep them going.
吉米 杰森 咱们替这些大记者买吃的吧
- Burritos! - Come here, canhead.
- 墨西哥卷饼 - 过来垃圾桶小子
We're going this way. Do they have anything other than burritos?
这里啦 他们只有墨西哥卷饼吗?
I think they have fries and burgers.
应该也有汉堡和薯条
So have you found a place to live yet?
你找到地方住了吗?
No. I'm still looking.
没有 我还在找
You know, Lois, I wanted to ask you about that artic...
我想问你关于这个...
Hey, I'm gonna run downstairs for some fresh air. Great!
我要到楼下透透气 可恶!
Thanks.
谢了
- Let's talk when I get back. - Sure.
- 等我回来再聊 - 好吧
You know, you really shouldn't smoke, Miss Lane.
莲恩小姐 吸烟有害健康
- Sorry. Didn't mean to startle you. - I'm fine. Really.
- 抱歉我不是故意吓你 - 我没被吓到
I just wasn't expecting you.
只是没想到会见到你
With all the press on the plane...
飞机上太多记者
...I wasn't sure it was the best time for us to talk.
我不知道方不方便跟你说话
Well, there's no press around now. Except for me, of course.
这里没有记者 除了我以外
I know people are asking questions now that I'm back.
大家在问我为什么回来
I think it's only fair that I answer those people.
我觉得我应该给他们一个答案
So you're here for an interview?
所以你是来接受我采访的?
Okay, then.
好吧
- Where did I put that thing? - Right pocket.
- 录音机放在哪儿？ - 右边口袋
Let's start with the big question.
先从最重要的问题开始
- Where'd you go? - To Krypton.
- 你去了哪里？ - 氪星
But you told me it was destroyed. Ages ago.
你说氪星早就毁灭了
It was.
没错
But when astronomers thought they found it...
但是天文学家发现残骸
...I had to see for myself.
我一定要亲眼看到
Well, you're back, and everyone seems to be pretty happy about it.
你回来了 每一个人都很高兴
Not everyone.
不是每一个人
- I read the article, Lois. - So did a lot of people.
- 我看了你那篇报导 - 很多人都看过
- Tomorrow they're giving me the Pulitzer... - Why did you write it?
- 明天我要领普立兹奖 - 你为什么那么写？
How could you leave us like that?
你为什么突然离开?
I moved on. So did the rest of us.
我必须继续过日子 每个人都要继续过日子
That's why I wrote it.
所以我才会写那篇报导
The world doesn't need a savior.
这世界不需要救世主
And neither do I.
我也不需要
Lois.
露薏丝
Will you come with me?
请你跟我来
Why?
为什么?
There's something I wanna show you.
我要给你看样东西
Please.
求求你
I can't be gone long.
我不能去太久
You won't be.
放心
Clark said the reason you left without saying goodbye...
克拉克说 你之所以不告而别
...is because it was too unbearable for you.
是因为你心里太难受
Personally, I think that's a load of crap.
我觉得那是胡扯
- Clark? - He's just a guy I work with.
- 克拉克？ - 他只是我的同事
Maybe Clark's right.
也许他说的对
You know, my...
你知道 我...
Richard, he's a pilot. He takes me up all the time.
理查是飞行员 经常载我飞行
Not like this.
绝对不像这样
I forgot how warm you were.
我忘了你的身体有多温暖
《每日星球报》
Listen.
仔细听
What do you hear?
你听见什么?
Nothing.
什么也没听见
I hear everything.
我什么都听得见
You wrote that the world doesn't need a savior...
你说这世界不需要救世主
...but every day I hear people crying for one.
但是世人每天都在寻找救世主
I'm sorry I left you, Lois.
很抱歉我离开你 露薏丝
I'll take you back now.
我现在带你回去
Richard's a good man.
理查是个好人
And you've been gone a long time.
而你也离开很久了
I know.
我知道
I...
我...
So will I see you around?
我还会再见到你吗?
I'm always around.
我永远都会在的
Good night, Lois.
晚安 露薏丝
We're having beef, honey. Do you want the tofu wrap or the veggie wrap?
我们在吃牛肉卷 你要吃豆腐卷或素蒸卷?
You all right?
你没事吧?
Where have you been?
你去哪里了?
I was up on the roof, getting some air.
我到屋顶透透气
Tell the truth now.
说实话吧
Were you smoking?
你是不是去偷抽烟?
No.
没有
超人归来 露薏丝莲恩报导
Is this real?
这是真的吗?
- Where'd you find him? - He found me.
- 你在哪里找到他的？ - 是他来找我的
Oh, this is great. I can't wait to read it.
太棒了 我等不及要看
So, Mr. White, about the blackout...
老板 关于大停电的新闻...
Lois, this is the biggest night of your life.
今晚是你最荣耀的夜晚
Have you picked out a dress? Something snazzy?
你挑好晚礼服了吗?
It just feels a little weird winning for that article.
我靠那篇报导得奖有点怪
- It just doesn't seem right. - What doesn't seem right?
- 我觉得不对 - 有什么不对？
Winning an award for an article called "Why the World Doesn't Need Superman."
我也不知道 那篇报导是"世界为何不需要超人"
When, according to this newspaper, they do.
但是报上却说世界需要超人
Lois, Pulitzer Prizes are like Academy Awards.
露薏丝 普立兹奖就跟金像奖一样
Nobody remembers what you got one for. It's just that you got one.
没人会记得你的作品 得了奖才重要
- But... - This is your night. You enjoy it.
- 可是．．． - 这是你的荣耀好好享受吧
I'm sure Kent's on the blackout.
肯特会去调查大停电的
Department of Water and Power, please.
请接水电公司
7782, great.
分机七七八二 好的
Metropolis Public Works.
大都会工务局
Hi, Stephen, Lois Lane from the Daily Planet. Blackout?
我是《每日星球报》记者露薏丝 我在调查大停电
I just need a little info on a few outstanding power grids.
我想知道哪些电缆受到影响
Yeah, I do have it here, actually.
我这里有地图
So the uptown grid went dark at 12:36 and midtown 10 seconds before.
上城电缆12:36失效 十秒后中城也出状况
Which grid was hit first?
哪间房子首当其冲?
It just reads Vanderworth.
上面只说是范德沃家
- Across the river? - 6 Springwood Drive.
- 河岸对面？ - 春木道六号
6 Springwood Drive. A residence or a business?
春木道六号 那是住家或办公室?
- Residence. - Sure? Nothing before that?
- 住家 - 你确定吗？
- That's all it shows. - Thank you very much.
- 上面是这么写的 - 多谢
Oh, Jason.
杰森
- There's your mom, Jason. - You're late, Mommy.
- 你妈来了 - 妈你迟到了
Where are we? Is this the Pulitzer?
我们在哪里?这是要去领普立兹奖吗?
Nope. I've just gotta ask these people a few questions and then we can go.
不 我要先去问一些人问题 然后我们就能走了
《每日星球报》
Can I stay in the car?
我能留在车上吗?
No, honey.
不行
- Are we trespassing? - No. Yes.
- 我们要偷溜进去吗？ - 不是．．．是啦
Hello?
有人在吗?
理查来电
未接来电
Hello?
有人吗?
I like the curly one.
我喜欢卷发的
Let's go. This was a bad idea.
走吧 我们不该来的
Lex Luthor.
雷克斯·路瑟
Lois Lane?
露薏丝·莲恩?
You're bald.
你是秃头
And what is your name?
你叫什么名字?
I'm not supposed to talk to strangers.
我不能跟陌生人讲话
- Cute kid, and smart. - Thanks.
- 真可爱好聪明 - 谢了
We're not really strangers, are we? This is kind of a little reunion.
不过我们不是陌生人 这算是老友重逢 对吧?
Heck, I'm a fan.
我是你的粉丝耶
I love your writing...
我喜欢你的文笔
...and your dress. - I love your boat.
- 还有你的礼服 - 我喜欢你的游艇
How'd you get it? Swindle some widow out of her money?
怎么弄来的?你又去骗有钱寡妇的财产了吗?
That's funny. Didn't you win the Pulitzer Prize...
真好笑 你写了那篇"世界不需要超人"
...for my favorite article of all time, "Why the World Doesn't Need Superman"?
不是应该去领普立兹奖吗?
Didn't you have a few more years to go on that double life sentence?
你不是应该在牢里关两辈子吗?
Yes, well, we can thank the Man of Steel for that.
这就要多谢超人了
I mean, he's really good at swooping in and catching the bad guys...
他忙着飞来飞去抓坏人
...but he's not so hot at the little things, like Miranda rights...
但却忘了一些鸡毛蒜皮的小事 像是宣读权利
...due process, making your court date.
司法程序、准时出庭作证
Did you have anything to do with the blackout?
大停电是不是你搞的鬼?
Are you fishing for an interview, Miss Lane?
你想采访我吗 莲恩小姐?
It's been a while since you've been a headline.
你有一阵子没上头条新闻
Maybe it's time people knew your name again.
应该是复习一下你名字的时候了
How about we turn this boat around, call a cab for my son...
把船开回去 让我儿子回家
...and then you can do whatever you want with me.
你想怎么处置我都行
No, I don't think we'll be turning around, Miss Lane...
不 我不想把船开回去
...which means that we do have some time to kill.
所以咱们有大把的时间可以杀
How about that interview?
不如这样 你采访我吧
Yeah, just call me if you hear anything. Okay. Thank you.
有消息再通知我 谢谢
So, what did the school say?
学校怎么说?
She picked him up at 3:15.
她三点十五分就去接他了
- Hi, I heard about Lois. - Yes, come in, Clark, come in.
- 我听说露薏丝的事了 - 进来吧克拉克
- Is there anything I can do? - Yeah, you're a reporter.
- 有什么我帮得上忙的吗？ - 你是记者
- Help Richard track her down. - I'll check her computer.
- 帮理查找到她 - 我要去查她的电脑
Excuse me, Clark.
失陪了
What do you know about crystals?
你对水晶了解多少?
They make great chandeliers.
做成吊灯很漂亮
This crystal may seem unremarkable, but so is the seed of a redwood tree.
这些水晶毫不起眼 但是红杉的种子也微不足道
It's how our mutual friend in tights made his Arctic getaway spot.
超人靠这玩意在北极打造他那个度假屋
Cute. It's a little small for my taste.
他的别墅很漂亮 不过太小了
You're building an island?
你要制造一座小岛?
You're not seeing the big picture here, Miss Lane.
你还真的是见树不见林 莲恩小姐
Let me enlarge it for you.
我来放大给你看
Not just an island, an entirely new continent.
不是一座小岛 是一座大陆
An extinct world, reborn on our own.
我要在地球重建一个已消失了的世界
Why?
为什么?
Land, Miss Lane.
土地 莲恩小姐
I mean... Kitty, what did my father used to say to me?
琪蒂 我老爸都跟我说什么?
"You're losing your hair"?
你开始秃头了?
- Before that. - "Get out"?
- 在那之前 - 滚出去？
He said, "You can print money...
他说:你可以印钞票、挖钻石
...manufacture diamonds, and people are a dime a dozen...
不过世上的人口这么多
...but they'll always need land."
他们最需要的是土地
It's the one thing they're not making any more of.
没有人在制造土地
But the United States...
但是美国...
Will be underwater.
就会沉入大海
It's simple physics, Miss Lane.
这是简单的物理定律 莲恩小姐
Two objects cannot occupy the same space at the same time.
两样东西不能占据同一个空间
And the rest of the world will just let you keep it?
别的国家会让你为所欲为吗?
- They'll... - They'll...
- 他们．．． - 他们．．．
...what?
能拿我怎样?
I'll have advanced alien technology...
我拥有先进的外星人科技
...thousands of years beyond what anyone could throw at me.
远远超过地球的科技几千年
Bring it on!
他们尽管来吧!
And eventually...
最后...
...the rest of the world will be begging me...
全世界的国家都会哀求我
...for a piece of high-tech beachfront property.
施舍他们一点临海的高科技房地产
In fact, they'll pay through the nose for it.
而且我打算开出天价
But millions of people will die.
你会害死数千万人口
Billions! Once again, the press underestimates me.
是数十亿!记者又低估我了
This is front-page news.
这才是最耸动的头条新闻
Come on, let me hear you say it just once.
再说那句话来听听
- You're insane. - No! Not that. No, the other thing.
- 你疯了 - 不对是另外一句
It's dangling off the tip of your tongue. Let me hear it just once, please?
我知道你就快说出口了 让我再听一次嘛 拜托
- Superman will never... - Wrong!
- 超人绝对不会．．． - 错了！
What is that?
那是什么?
I think you know exactly what this is.
我想你很清楚这是什么
Mind over muscle, Miss Lane.
斗智不斗力 莲恩小姐
Mind...
智力...
Who is that boy's father?
这小鬼的父亲是谁?
Richard.
理查
Mr. Luthor, we're approaching the coordinates.
路瑟先生 我们正在接近目标
Are you sure?
你确定吗?
Yes, sir. Latitude 40 degrees north, longitude 73 degrees west.
是的 北纬四十度 西经七十三度
Don't let them leave this room.
把他们看好
Kitty, come with me. You're not gonna want to miss this.
来吧 琪蒂 别错过这场好戏
葛楚号
- Damn it. - What?
- 该死 - 怎么了？
She has a password.
我不知道密码
"Jason."
"杰森"
"Richard."
"理查"
Try "Superman."
试试"超人"
"Superman." Great.
"超人" 太好了
Don't touch that, honey.
不要乱摸 宝宝
Why don't you go play the piano.
你去弹钢琴
40N 73W 救我们 露薏丝
Come on, come on, come on.
快点 快点
请稍候
Lex, this isn't like the train set.
雷克斯 这跟火车模型不一样耶
I know.
我知道
Come on, come on.
快点 快点
Come on.
快点
- Honey, are you okay? - Yeah.
- 你没事吧？ - 没事
- Are you hurt? - I'm fine.
- 有没有受伤？ - 我很好
Open this door! Open it!
快开门!
Could you help Mommy open the door?
你能帮妈妈开门吗?
I'm sorry.
对不起
It's gonna be okay.
不会有事的
Okay? It's gonna be okay.
我们不会有事的
不知名陆地
距离大都会120海浬
We had a little problem downstairs.
楼下出了点小麻烦
Brutus is dead.
蛮牛死了
He got hit with the piano.
他被钢琴砸死
Where's the boy?
那个小鬼呢?
With the mother, locked up in the pantry.
跟他妈妈被关在厨房里
Oh, it's time for us to go.
咱们该走了
My camera's not working.
我的摄影机不能用
And my phone's not working.
手机也没讯号
- Okay, I'm good. - That was weird.
- 又可以了 - 真奇怪
40N 73W 救我们
Hey, guys. This just came through the fax.
大伙儿 这是刚来的传真
It's Lois' handwriting, I'd recognize it anywhere.
这是露薏丝的笔迹 我认得出来
I just... No idea what the numbers mean.
可是我不知道数字代表什么
- They're coordinates. - Coordinates.
- 座标 - 座标
That's just off the coast.
离岸边不远
Jimmy, tell Perry I'm taking the seaplane. Keep trying her cell.
跟老板说我要开水上飞机 继续打她的手机
墙壁要倒塌了!
他到哪里去了?
What are these, lottery numbers?
这是什么?乐透号码吗?
I think they're coordinates, chief.
我想是座标 老板
Chief...
老板...
Come on! Move it!
快开呀!
《每日星球报》
Chief!
老板!
Great Caesar's ghost.
我的天呀!
- Daddy. - Oh, my God.
- 爸爸 - 天啊
How did you get here?
你是怎么来的?
I flew.
飞来的
Look out!
小心!
Mom!
妈!
Mom! Mom!
妈!妈!
Jason, come here! Jason!
杰森 过来这里!杰森!
Come here! Watch your head! Come here!
过来这里!小心头!过来这里!
Mommy! Mom!
妈咪!妈!
Jason!
杰森!
Jason, hold on!
杰森 抓着!
- Have you got him? - I got him! Go!
- 抓住他了吗？ - 抓住了快点！
Hold on! Hold on!
抓好!抓好!
- Mommy! - Give him to me!
- 妈咪！ - 给我！
Mommy!
妈!
- Mommy! Mommy! - Come on, Jason! Come on!
- 妈！妈！ - 来宝贝！
- Lois! Lois! - Mommy!
- 露薏丝！ - 妈！
Jason, get on my back.
杰森 我背你
Give me your hand.
抓住我的手
- Have you got them? - Yeah.
- 抓好他们了吗？ - 抓好了
Get buckled in!
进去 扣好安全带!
She'll be fine.
她不会有事的
I can't take off in this.
我没办法起飞
- I'll point you in the right direction. - Thank you.
- 我推你一把 - 谢谢你
See anything familiar?
这地方很眼熟吧?
I see an old man's sick joke.
我只看到秃头佬的变态把戏
Really? Because I see my new apartment...
是吗?我看到我的新家
...and a place for Kitty, one for my friends...
那一边给琪蒂 另一边给我朋友
...and that place over there, I'll rent out.
那一大块地我要出租
But, you know, maybe you're right. You know, maybe it is a little cold.
也许你说的对 这里是有一点冷
It's... What's the word I'm searching for? It's a little...
有点像...该怎么说来着?
...alien.
外太空星球
It lacks that human touch.
一点人味都没有
You have something that belongs to me.
你手上有我的东西
Metropolis Tower, this is seaplane November-Seven-Two-Four-One-Hotel.
塔台 这是N7241H水上飞机
Do you copy?
收得到吗?
Metropolis Tower, this is seaplane November-Seven-Two-Four-One-Hotel.
这是N7241H水上飞机
Do you copy? Damn it!
收到了吗?可恶!
Metropolis Tower, this is seaplane November-Seven-Two-Four-One-Hotel.
塔台 这是N7241H水上飞机
Do you copy?
收到了吗?
Lois! Are you all right?
露薏丝!你没事吧?
Yeah. What happened?
没事 发生了什么事?
- Superman. - Where is he?
- 超人救了我们 - 他在哪里？
He went back.
他回去了
- Richard, we have to turn around. - What? No.
- 我们得掉头 - 什么？不行！
- We have to turn around! - We barely made it out of there.
- 你要把飞机掉头！ - 我们好不容易才逃出来
- Now you want me to go back? - Yes, please!
- 你现在要我回去？ - 求求你！
He'll die.
他会死的
All right, hold on.
好吧 坐好了
Kryptonite.
氪星石
You're asking yourself, "How?"
你一定在想"怎么可能?"
Didn't your dad ever teach you to look before you leap?
你老爸没教你走路要看路吗?
Crystals. They're amazing, aren't they?
水晶 很漂亮 对吧?
They inherit the traits of the minerals around them...
它们接收了附近矿石的能量
...kind of like a son inheriting the traits of his father!
就像儿子遗传父亲的超能力!
You took away five years of my life, I'm just returning the favor!
你害我坐了五年牢 现在我要报仇!
I'm still Superman!
我还是超人!
Get up! Come on!
你给我站起来!站起来!
Now, fly.
你再飞呀
So long, Superman.
永别了 超人
Your leadership can stir others...
你的领导魅力能激励人心
...to their own capacities for moral betterment.
激发他们内心的潜能和善意
The human heart is still subject to monstrous deceits.
人类很容易被谎言欺骗
Our destruction could have been avoided. At this very moment...
我们的灭亡原本可以避免的 现在...
...I could embrace you in my arms.
我可以拥你入怀
Your help would be called for endlessly. Remember me.
世人将永远需要你的帮助 不要忘记我
Even for those tasks which human beings could solve themselves.
人类自己能解决的问题也会找你
Remember me, Kal-El.
不要忘记我 凯尔
Remember me.
永远记住我
Superman's down there.
超人在下面
- You sure? - Yeah.
- 你确定？ - 确定
- Richard! - Yeah, I saw him. Strap in.
- 理查！ - 我看到他了坐好了
Lois!
露薏丝!
Don't move.
别乱动
Come on, come on, come on.
快点 快点 快点
Richard!
理查!
I'm trying! It's too choppy!
我在尽力!风浪太大了
Oh, my God.
我的天啊
How did you find me?
你怎么找到我的?
Thank you.
谢谢你
What are you doing?
你在干嘛?
I have to go back.
我必须回去
You're hurt!
你受伤了!
Goodbye, Lois.
再见 露薏丝
The technology on Krypton, Superman's home world...
超人家乡氪星的科技
...was based on manipulating the growth of crystals.
来自于对水晶成长的操控
Sounds like hocus-pocus to me.
听起来像是胡扯
Well, naturally, to the primitive mind, any sufficiently advanced technology...
对原始人来说 先进科技
...would be indistinguishable from magic.
听起来就像是魔术
But imagine: cities, vehicles, weapons...
想像城市、交通工具、武器
...entire continents, all grown.
所有的陆地全来自这些水晶
Lex?
雷克斯?
Are billions of people really going to die?
数十亿人口会死?
Yes.
对
Lex, what's happening?
雷克斯 发生什么事?
Go, go, go. Get to the helicopter.
快上直升机 快!
Go! Out, out! Now!
下去 快下去
No, no, no, take nothing! Take nothing! Go, go!
快 快 东西别拿了!快!快!
Got it.
拿到了
Here.
拿着
- What did you do? - I'm sorry!
- 你做了什么？ - 对不起！
No!
不!
- What did you do? - I'm sorry!
- 你到底做了什么？ - 对不起！
Watch it.
小心!
- Clear a path. - Clear the way.
- 让开 - 清出一条路
- Move! - Trauma One.
- 快点！ - 外伤
- Where we going? - Trauma One. Here it is.
- 去哪里？ - 外伤就这里
Watch it!
小心!
Got him!
我来接手!
Okay, I think I got it.
好了 我接手了
Penetrating side wound to right part of lower back.
背部右下侧遭刺伤
No hemorrhage.
没有出血
Shock at 200.
准备两百瓦电击
Is that enough? He's not human.
够吗?他不是人类
All right, charge to three, 360.
好吧 三百六十瓦
Clear!
让开!
《每日星球报》:超人死了
It's kind of morbid, Perry.
这么做很缺德 派瑞
Always be prepared.
以防万一
How is she?
她怎么样?
《每日星球报》:超人活着
Thank you. Thanks, baby.
谢谢 宝宝
- Lois? - Yeah.
- 露薏丝？ - 什么事？
We can leave whenever you're ready.
你好了 我们就可以走了
I mean...
我是说...
...you don't have to be here.
你不必待在这里
Where else would I be?
我还能去哪里?
Police have surrounded the area in order to control thousands of visitors...
警方封锁医院周围的街道
...who have arrived to show their support.
控制前来探视超人的群众
Many are carrying signs and banners...
许多人举着招牌和布条
I could drive.
我开车送你过去
- no official announcements over the past few hours...
院方尚未发布正式消息
...but unconfirmed reports from inside tell us...
但是未经证实的内幕消息指出
...the Man of Steel lies in a coma...
超人陷入昏迷状态
...his condition unchanged since he was admitted late yesterday.
病情从昨天到现在没有好转
超人 妈咪 爸爸 我
- Doctors have been vigilant in their... - Foreign exchange markets...
- 医生正密切注意．．． - 外币市场．．．
- Where are you going? - To the hospital.
- 你们要去哪里？ - 医院
I'd be careful down there, guys. It's a madhouse.
小心点 那里乱成一团
- So much for parking. - Do you think I can get in?
- 没地方停车了 - 你想我进得去吗？
You're Lois Lane. They'll let you in.
你是露薏丝 当然能进去
I wanna go with Mommy.
我要跟妈妈一起去
Taxi.
计程车
I'll be right here.
我在车上等你
Watch your head, okay? Here we go.
小心头 走吧
This way, Miss Lane.
这边请 莲恩小姐
Mommy? Is he gonna get better?
妈咪?他会好起来吗?
- I don't know. - I want him to.
- 我不知道 - 我要他好起来
I like him.
我喜欢他
Me too.
我也是
I don't know if you can hear me.
我不知道你能不能听到我
They say sometimes that when people are...
他们说当一个人昏迷时...
That sometimes they can hear you.
有时候能听到身边的人说话
I don't know if you can hear me.
我不知道你听不听得到
I wanted to tell you...
我只想告诉你...
Come on, honey.
来吧 宝宝
大都会综合医院
Step back, please!
退后 请退后!
Lex, we only have six of those!
雷克斯 只剩下六颗而已!
Six?
六颗?
I would trade 300,000 coconuts...
我愿意用三十万颗椰子
...and every ounce of your blood...
和你身上所有的血
...for a quart of gasoline!
换一夸脱的汽油!
But what will we have to eat?
可是我们吃什么呢?
世界为什么需要超人
You will be different.
你将会与众不同
Sometimes, you will feel like an outcast.
有时候 你会觉得自己被排斥
But you'll never be alone.
不过你永远不会孤单
You will make my strength your own.
你将遗传我的能力
You will see my life through your eyes...
透过你的双眼 你会看到我的一生
...as your life will be seen through mine.
我也将永远守护着你
The son becomes the father...
有其子必有其父
...and the father becomes the son.
而有其父...也必有其子
Good night!
晚安!
I...
我...
Will we see you?
我们会再见到你吗?
Around?
你会在这里吗?
I'm always around.
我永远都在这里
Good night, Lois.
晚安 露薏丝
此片献给
克里斯多夫·李维和黛娜·李维